1
00:00:41,765 --> 00:00:43,054
¡Rudy, vamos!
2
00:00:43,054 --> 00:00:44,868
Nos harás llegar tarde.
3
00:00:44,868 --> 00:00:46,870
Adiós, Rudy.
Te extrañaré.
4
00:00:46,870 --> 00:00:49,873
¿Debo ir a
¿La oficina contigo?
5
00:00:49,873 --> 00:00:53,610
Vas a la escuela.
Iré a la oficina.
6
00:00:53,610 --> 00:00:55,846
¿Estás seguro de que estarás bien?
7
00:00:55,846 --> 00:00:56,947
Lo lograré.
8
00:00:56,947 --> 00:01:00,049
Sabes, me preocupo
Acerca de ti a veces.
9
00:01:01,518 --> 00:01:02,686
Adiós, bebé.
10
00:01:02,686 --> 00:01:05,054
te veré
Más tarde esta tarde.
11
00:01:13,730 --> 00:01:15,053
¡Rudy!
12
00:01:15,053 --> 00:01:17,051
¡Rudy!
13
00:01:17,051 --> 00:01:18,702
¡Rudy, tu almuerzo!
14
00:01:18,702 --> 00:01:20,049
¡Rudy!
15
00:01:25,876 --> 00:01:28,845
Alguien debe tener
Corre afuera desnudo.
16
00:01:37,055 --> 00:01:38,488
(Puerta traqueteando)
17
00:01:38,488 --> 00:01:40,357
Clara, lo olvidaste
¡Tu maletín!
18
00:01:40,357 --> 00:01:43,049
Conozco gente
¿Quién olvidó sus maletines?
19
00:01:43,049 --> 00:01:44,895
Y todavía vivía una vida normal.
20
00:01:44,895 --> 00:01:46,563
¿Tiene esto sentido?
21
00:01:46,563 --> 00:01:48,899
Una mujer se gradúa
De la Facultad de Derecho
22
00:01:48,899 --> 00:01:52,569
Para que pueda correr dos cuadras
Para perseguir a un niño
23
00:01:52,569 --> 00:01:55,054
¿Quién dice que no?
Como su sándwich.
24
00:01:55,054 --> 00:01:57,057
que tipo
¿Lo hiciste?
25
00:01:57,057 --> 00:01:58,875
Rudy hizo el sándwich.
26
00:01:58,875 --> 00:02:02,049
Ella dijo atún y mantequilla de maní
Sonó genial
27
00:02:02,049 --> 00:02:05,515
Pero no se veía bien
Entre El Pan.
28
00:02:05,515 --> 00:02:07,584
Estoy de acuerdo con ella.
29
00:02:07,584 --> 00:02:10,587
Amo mi trabajo,
Y lo estoy haciendo muy bien.
30
00:02:10,587 --> 00:02:14,558
Pero luego vuelvo a casa
Y tengo que ayudar a la gente.
31
00:02:14,558 --> 00:02:16,893
quien puso su
Ropa al revés.
32
00:02:16,893 --> 00:02:18,895
O quieren un coche.
33
00:02:18,895 --> 00:02:21,058
ellos no saben
Cómo conducir.
34
00:02:21,058 --> 00:02:23,867
OQuieren hacerlo
Ver televisión
35
00:02:23,867 --> 00:02:27,537
Hasta que se les salgan los ojos
Y rueda debajo del sofá.
36
00:02:27,537 --> 00:02:29,053
Entonces son los niños.
37
00:02:34,378 --> 00:02:37,285
Quería tener hijos.
38
00:02:37,285 --> 00:02:38,961
Eso es importante para nosotros.
39
00:02:38,961 --> 00:02:40,961
pero voy a trabajar
40
00:02:40,961 --> 00:02:44,960
Y siéntate en ese escritorio durante semanas
Preparando un informe
41
00:02:44,960 --> 00:02:48,362
Y el Sr. Greenbrook Senior
entra a decirme
42
00:02:48,362 --> 00:02:51,365
"El caso ha sido
Acuerdo extrajudicial."
43
00:02:51,365 --> 00:02:52,959
quiero
Gritar.
44
00:02:54,368 --> 00:02:55,803
Entonces es trabajo.
45
00:03:01,962 --> 00:03:03,962
Amo mi trabajo.
46
00:03:03,962 --> 00:03:05,962
Te lo acabo de decir.
47
00:03:05,962 --> 00:03:07,315
Lo lamento.
48
00:03:07,315 --> 00:03:09,850
Pero entonces yo
Vuelve a casa otra vez...
49
00:03:09,850 --> 00:03:10,963
La gente está llorando.
50
00:03:10,963 --> 00:03:13,587
Necesitan un botón cosido.
51
00:03:13,587 --> 00:03:15,656
Alguien está bebiendo un baño de burbujas.
52
00:03:15,656 --> 00:03:18,693
¡Entonces son los niños!
53
00:03:18,693 --> 00:03:21,954
Son los niños y el trabajo.
54
00:03:21,954 --> 00:03:23,764
¡Entonces soy yo!
55
00:03:27,268 --> 00:03:30,371
Entonces ¿Qué es?
56
00:03:30,371 --> 00:03:33,959
No tengo tiempo para
Descubra qué es.
57
00:03:33,959 --> 00:03:35,743
Llego tarde al trabajo.
58
00:03:35,743 --> 00:03:37,958
¡Oh! Entonces puedo ayudar.
59
00:03:37,958 --> 00:03:39,413
Escúchame.
60
00:03:39,413 --> 00:03:40,958
Para, para,
¡Para, para!
61
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
Escúchame, ¿vale?
62
00:03:42,750 --> 00:03:44,418
Sólo escúchame.
63
00:03:44,418 --> 00:03:45,954
Simplemente tómatelo con calma.
64
00:03:45,954 --> 00:03:49,256
esta noche tu y yo
ir a cenar--
65
00:03:49,256 --> 00:03:52,954
salir a cenar,
Sólo nosotros dos.
66
00:03:52,954 --> 00:03:54,462
Me gustaría eso.
67
00:03:54,462 --> 00:03:56,797
Bien. Ahora aquí,
Aquí, aquí, aquí.
68
00:03:56,797 --> 00:03:58,833
Piensa en
Éste de aquí.
69
00:03:58,833 --> 00:04:00,960
iremos a
Hotel Biltmore
70
00:04:00,960 --> 00:04:03,471
porque lo sé
El gerente allí.
71
00:04:03,471 --> 00:04:06,474
Le entregué a su bebé,
Y él me debe
72
00:04:06,474 --> 00:04:10,344
Porque el bebé no
Parezca él o su esposa.
73
00:04:10,344 --> 00:04:12,613
Lo digo en serio.
74
00:04:12,613 --> 00:04:14,955
Bien, cena
En el Biltmore.
75
00:04:14,955 --> 00:04:16,784
Espera, ¡vaya!
76
00:04:16,784 --> 00:04:19,620
Ahora escuche.
Escúchame ahora.
77
00:04:19,620 --> 00:04:21,355
Alquilamos una limusina...
78
00:04:21,355 --> 00:04:24,954
Llévanos al Biltmore
para la cena
79
00:04:24,954 --> 00:04:28,629
Y tome un agradable paseo en limusina
en el río
80
00:04:28,629 --> 00:04:31,298
Con la luna rebotando
Fuera del agua.
81
00:04:31,298 --> 00:04:33,962
Puedes ver las luces
de los edificios
82
00:04:33,962 --> 00:04:35,369
Y Los Barcos.
83
00:04:35,369 --> 00:04:36,954
¿Los barcos?
84
00:04:36,954 --> 00:04:38,606
Los barcos, por favor.
85
00:04:38,606 --> 00:04:39,956
¡Oh, eso es hermoso!
86
00:04:39,956 --> 00:04:41,957
¿Está bien?
87
00:04:41,957 --> 00:04:42,960
Sí.
88
00:04:42,960 --> 00:04:44,578
Gracias, acantilado.
89
00:04:44,578 --> 00:04:45,957
Te veré más tarde.
90
00:04:45,957 --> 00:04:47,961
¡Oh! ¡Espera un minuto!
91
00:04:47,961 --> 00:04:50,954
tengo uno más,
Y esto es todo.
92
00:04:50,954 --> 00:04:52,960
Nos quedaremos
En el Biltmore.
93
00:04:52,960 --> 00:04:54,789
¿Pasar la noche?
94
00:04:54,789 --> 00:04:56,857
Pasar la noche.
95
00:04:56,857 --> 00:04:58,526
sin
¿Los niños?
96
00:04:58,526 --> 00:05:02,955
Si tomamos a los niños,
¿Por qué vamos?
97
00:05:04,298 --> 00:05:07,501
Esta noche no lo somos
tomando a los niños
98
00:05:07,501 --> 00:05:12,339
Porque esta noche es
Noche de "no eres madre".
99
00:05:13,954 --> 00:05:15,955
Esa es una idea maravillosa.
100
00:05:15,955 --> 00:05:17,445
Está bien. Bien.
101
00:05:17,445 --> 00:05:18,779
¿Te gusta eso?
102
00:05:18,779 --> 00:05:19,451
Me gusta eso.
103
00:05:19,451 --> 00:05:22,149
Bueno.
¿Estás relajado ahora?
104
00:05:22,149 --> 00:05:23,316
Estoy relajado.
105
00:05:23,316 --> 00:05:24,484
¿Te sientes mejor?
106
00:05:24,484 --> 00:05:25,168
Me siento mejor.
107
00:05:25,168 --> 00:05:26,697
¿Estás suavizado?
108
00:05:26,697 --> 00:05:29,170
Estoy suavizado.
109
00:05:29,170 --> 00:05:30,501
Llegas tarde.
110
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
¡Oh!
111
00:05:45,682 --> 00:05:48,682
Has estado embarazada
Tres meses.
112
00:05:48,682 --> 00:05:49,686
Sí.
113
00:05:49,686 --> 00:05:53,688
El bebe no
Incluso tengo cara todavía.
114
00:05:55,178 --> 00:05:56,613
Sra.
Jennings
115
00:05:56,613 --> 00:05:59,682
Tu me dices
habla ingles
116
00:05:59,682 --> 00:06:04,154
Y sabe exactamente dónde
El lugar de la hamburguesa es.
117
00:06:04,154 --> 00:06:07,057
Doctor, yo no
Quiero una hamburguesa.
118
00:06:07,057 --> 00:06:08,525
Sí, lo haces.
119
00:06:08,525 --> 00:06:10,558
¡No, no puedo!
¡No debería!
120
00:06:10,558 --> 00:06:12,685
Está bien.
121
00:06:12,685 --> 00:06:13,687
¿Es?
122
00:06:13,687 --> 00:06:15,196
Seguro.
123
00:06:15,196 --> 00:06:19,098
Mientras tengas
Una dieta sensata y equilibrada
124
00:06:19,098 --> 00:06:20,499
Come una hamburguesa.
125
00:06:20,499 --> 00:06:22,678
No lo hará
hacerte daño.
126
00:06:22,678 --> 00:06:25,404
tengo algunos
Galletas de chocolate y malvaviscos
127
00:06:25,404 --> 00:06:27,606
Que Están Fuera De Este Mundo.
128
00:06:27,606 --> 00:06:29,008
¿Te gustaría uno?
129
00:06:29,008 --> 00:06:32,611
No, no quiero
Privar Al Bebé.
130
00:06:32,611 --> 00:06:33,422
Gracias.
131
00:06:33,422 --> 00:06:34,675
(Zumbido)
132
00:06:34,675 --> 00:06:35,979
Sólo un segundo.
133
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
¿Hola?
134
00:06:37,147 --> 00:06:38,515
Sí.
135
00:06:38,515 --> 00:06:41,151
solo tengo que hacer
Algunos planes para esta noche.
136
00:06:41,151 --> 00:06:42,386
Hola, Sr. Brenner.
137
00:06:42,386 --> 00:06:47,391
Quiero invitar a mi esposa a un
Noche maravillosa en su hotel.
138
00:06:47,391 --> 00:06:50,160
No, lo pagaré yo mismo.
139
00:06:50,160 --> 00:06:53,063
no voy a venir
A menos que pague la factura.
140
00:06:53,063 --> 00:06:54,681
Sólo quiero estar seguro
141
00:06:54,681 --> 00:06:58,681
Todo está cuidado
Primera clase, ¿de acuerdo?
142
00:06:58,681 --> 00:07:00,675
Gracias, señor.
143
00:07:00,675 --> 00:07:02,683
Y buenas noches para ti.
Adiós.
144
00:07:02,683 --> 00:07:07,676
voy a tener que conseguir
Un segundo trabajo.
145
00:07:07,676 --> 00:07:11,019
Eso es algo maravilloso
Estás haciendo.
146
00:07:11,019 --> 00:07:12,063
Gracias.
147
00:07:12,063 --> 00:07:13,827
¿Cuánto tiempo llevas casado?
148
00:07:13,827 --> 00:07:15,223
21 años.
149
00:07:15,223 --> 00:07:16,357
¿Cuántos niños?
150
00:07:16,357 --> 00:07:19,227
Cuatro en casa y uno en la universidad.
151
00:07:19,227 --> 00:07:21,045
Cinco hijos, 21 años.
152
00:07:21,045 --> 00:07:23,039
¿Qué estás celebrando?
153
00:07:23,039 --> 00:07:26,595
Supervivencia.
154
00:07:36,800 --> 00:07:37,890
Vanesa, ¿qué opinas?
155
00:07:37,890 --> 00:07:39,421
Estoy usando esto para
El baile de esta noche.
156
00:07:39,421 --> 00:07:40,588
Lindo.
157
00:07:40,588 --> 00:07:42,524
¿Es una fiesta de disfraces?
158
00:07:42,524 --> 00:07:43,591
¿Quién te preguntó?
159
00:07:43,591 --> 00:07:46,428
Bien. Luce así.
160
00:07:47,162 --> 00:07:50,999
Está bien, todos,
Quiero Verte...
161
00:07:50,999 --> 00:07:52,500
Denise, ve a sentarte.
162
00:07:52,500 --> 00:07:53,690
Mis uñas están mojadas.
163
00:07:53,690 --> 00:07:56,504
Bueno, no toques el sofá.
164
00:07:56,504 --> 00:07:57,683
Hola.
165
00:07:57,683 --> 00:07:58,692
¿Dónde está Vanesa?
166
00:07:58,692 --> 00:08:00,208
Piso superior.
167
00:08:00,208 --> 00:08:01,509
¿La conseguirás?
168
00:08:01,509 --> 00:08:02,684
Bueno.
169
00:08:02,684 --> 00:08:04,279
Gracias.
170
00:08:05,413 --> 00:08:07,482
Oye, déjala ir.
171
00:08:10,251 --> 00:08:11,453
Apague la televisión.
172
00:08:11,453 --> 00:08:13,087
Bajaré el sonido.
173
00:08:13,087 --> 00:08:15,523
Apague Apague el televisor.
174
00:08:15,523 --> 00:08:16,591
¿Completamente?
175
00:08:19,294 --> 00:08:21,836
Más tarde, sáquelo.
176
00:08:21,836 --> 00:08:23,543
Vuelve.
177
00:08:24,559 --> 00:08:26,561
La televisión es maravillosa.
178
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
¿Sí, papá?
179
00:08:29,080 --> 00:08:30,402
Oh. ¿Dónde está Rudy?
180
00:08:30,402 --> 00:08:31,570
Piso superior. yo...
181
00:08:31,570 --> 00:08:32,771
¡No la consigas!
182
00:08:32,771 --> 00:08:35,908
Me ocuparé de
Lo que tengo aquí.
183
00:08:35,908 --> 00:08:37,776
Ven y siéntate aquí.
184
00:08:37,776 --> 00:08:39,080
¿Qué está sucediendo?
185
00:08:39,080 --> 00:08:42,381
tu madre y
Estoy saliendo.
186
00:08:42,381 --> 00:08:43,716
Divertirse.
187
00:08:43,716 --> 00:08:44,984
¡No, no!
188
00:08:44,984 --> 00:08:48,888
Por favor, por favor,
Muchas gracias.
189
00:08:48,888 --> 00:08:51,080
Saldremos tarde.
190
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
¿Qué tan tarde?
191
00:08:52,080 --> 00:08:53,088
Hasta mañana.
192
00:08:53,088 --> 00:08:54,493
Divertirse.
193
00:08:54,493 --> 00:08:57,396
¡No, no!
Escuchar. ¡Hay más!
194
00:08:57,396 --> 00:09:01,000
Denise, tú
Tengo que cuidar niños.
195
00:09:01,000 --> 00:09:04,003
Eso no es justo: cancelar
Mis planes sin previo aviso.
196
00:09:04,003 --> 00:09:07,773
Y mira a quien dejas
A cargo: La Dama Dragón.
197
00:09:07,773 --> 00:09:09,088
Clara:
acantilado,
Estoy listo.
198
00:09:09,088 --> 00:09:10,509
Aquí viene mamá.
199
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Todos hagan fila.
200
00:09:11,844 --> 00:09:13,812
esto debe
Sea serio.
201
00:09:13,812 --> 00:09:15,948
Nos está haciendo alinear.
202
00:09:15,948 --> 00:09:18,851
¿Qué opinas?
203
00:09:18,851 --> 00:09:22,083
¿No se ve mamá limpia?
204
00:09:23,083 --> 00:09:25,086
Di adios
A tu madre.
205
00:09:25,086 --> 00:09:26,492
Adiós.
206
00:09:26,492 --> 00:09:27,826
Adiós, mami.
207
00:09:27,826 --> 00:09:31,083
La señora Davis gastará
La noche contigo.
208
00:09:31,083 --> 00:09:33,832
te dejaré
El número del hotel.
209
00:09:33,832 --> 00:09:39,080
Por favor,
Antes de usarlo, ¡Piénselo!
210
00:09:42,089 --> 00:09:45,678
Y luego, después de hacer
Tu decisión
211
00:09:45,678 --> 00:09:51,083
Si es necesario, piénselo de nuevo.
212
00:09:51,083 --> 00:09:52,518
Muy bien.
213
00:09:52,518 --> 00:09:57,082
¿Podemos enviar a cenar?
¿O tengo que hacerlo?
214
00:09:57,082 --> 00:09:58,088
no lo hagas
Responde eso.
215
00:09:58,088 --> 00:10:00,459
¿Puedo hacer mi
¿Tarea más tarde?
216
00:10:00,459 --> 00:10:02,087
No pagar
Atención
A ellos.
217
00:10:02,087 --> 00:10:04,797
¿Qué pasa con mi proyecto de ciencias?
218
00:10:04,797 --> 00:10:09,001
¿Quieres que lo haga?
¿Todo solo?
219
00:10:09,001 --> 00:10:12,081
tu no lo eres
Una madre esta noche.
220
00:10:12,081 --> 00:10:13,906
Adiós, cariño.
221
00:10:13,906 --> 00:10:15,908
Llévame contigo.
222
00:10:15,908 --> 00:10:18,083
Seré bueno.
223
00:10:18,083 --> 00:10:21,088
No prestes atención
A este niño.
224
00:10:23,549 --> 00:10:28,080
Allá. Agarrate
A tu hermana.
225
00:10:28,080 --> 00:10:32,086
Por la presente declaro que
Noche de "no eres madre"
226
00:10:32,086 --> 00:10:36,528
ahora está comenzando,
Y deja que comience la diversión.
227
00:10:38,464 --> 00:10:41,734
Estás empezando un poco
Temprano, ¿no?
228
00:10:57,300 --> 00:11:00,362
¿Con quién baila?
229
00:11:00,362 --> 00:11:02,346
Pensé que habían roto.
230
00:11:02,346 --> 00:11:03,387
¿Ella lo hizo?
231
00:11:03,387 --> 00:11:05,049
¿Él la dejó?
232
00:11:05,049 --> 00:11:06,016
Adiós.
233
00:11:06,016 --> 00:11:07,718
¿Adónde vas?
234
00:11:07,718 --> 00:11:08,919
Soy Historia.
235
00:11:08,919 --> 00:11:10,383
si te vas
236
00:11:10,383 --> 00:11:14,382
Le estoy diciendo a papá que cortas
Imágenes de sus libros de medicina
237
00:11:14,382 --> 00:11:15,384
Y los vendió.
238
00:11:15,384 --> 00:11:18,028
Yo también tengo cosas sobre ti.
239
00:11:18,028 --> 00:11:19,096
¿Cómo qué?
240
00:11:19,096 --> 00:11:21,031
¿Estás preocupado?
241
00:11:21,031 --> 00:11:22,066
Bien.
242
00:11:24,386 --> 00:11:25,836
Prueba esto.
243
00:11:25,836 --> 00:11:26,904
Estoy bien.
244
00:11:26,904 --> 00:11:28,385
Vamos, prueba esto.
245
00:11:28,385 --> 00:11:29,391
Cliff, ese es Pigeon.
246
00:11:29,391 --> 00:11:32,382
Bueno, escucha,
Esa es la vaca.
247
00:11:32,382 --> 00:11:35,079
Ahora, prueba esto.
248
00:11:35,079 --> 00:11:37,181
Todo lo que puedo pensar
249
00:11:37,181 --> 00:11:39,850
son las palomas
Fuera de mi oficina.
250
00:11:39,850 --> 00:11:41,919
esos son
Los Rechazados.
251
00:11:43,385 --> 00:11:48,382
Esto una vez tuvo una cabeza,
pestañas largas
252
00:11:48,382 --> 00:11:50,390
Y dijo: "Muuuu".
253
00:11:50,390 --> 00:11:54,382
Ahora vamos,
Sólo dale un pequeño mordisco.
254
00:11:54,382 --> 00:11:55,733
Por favor.
255
00:11:55,733 --> 00:11:57,382
¿Qué tal?
256
00:11:57,382 --> 00:11:58,836
No está mal.
257
00:11:58,836 --> 00:12:01,387
¿Quieres otro bocado?
258
00:12:01,387 --> 00:12:03,040
tu quieres
Otro bocado.
259
00:12:03,040 --> 00:12:04,275
Yo no.
260
00:12:04,275 --> 00:12:06,389
estas muriendo
Para otro bocado.
261
00:12:06,389 --> 00:12:09,146
No quiero otro bocado.
262
00:12:09,146 --> 00:12:10,383
Bueno.
263
00:12:15,382 --> 00:12:20,090
¿Puedo tener?
¿Un poco de tu filete?
264
00:12:20,090 --> 00:12:21,992
¿No te gusta el tuyo?
265
00:12:21,992 --> 00:12:24,128
Esta es la paloma.
266
00:12:24,128 --> 00:12:27,831
No sé por qué
Pasaste por todo eso.
267
00:12:27,831 --> 00:12:31,388
Si quieres un poco de bistec,
Sólo pídelo.
268
00:12:37,808 --> 00:12:39,382
Clara...
269
00:12:39,382 --> 00:12:41,845
¿Qué estás haciendo?
Querido?
270
00:12:43,382 --> 00:12:48,388
Solo tuve la necesidad
Cortar la carne de alguien.
271
00:12:48,388 --> 00:12:50,390
Conozco el sentimiento.
272
00:12:50,390 --> 00:12:53,857
Somos afortunados
Para tener hijos, Cliff.
273
00:12:53,857 --> 00:12:58,762
De lo contrario, nunca lo sabríamos
La alegría de dejarlos en casa.
274
00:12:58,762 --> 00:13:01,265
No volvamos atrás.
275
00:13:01,265 --> 00:13:02,383
¿Quieres decir mañana?
276
00:13:02,383 --> 00:13:04,382
Quiero decir Para siempre.
277
00:13:05,384 --> 00:13:07,338
Lo digo en serio.
278
00:13:07,338 --> 00:13:09,873
Déjales tener la casa
279
00:13:09,873 --> 00:13:11,909
Y nos quedaremos aquí
280
00:13:11,909 --> 00:13:17,848
Y tal vez los llamemos
Cuando envejecemos.
281
00:13:17,848 --> 00:13:20,117
Tuve otro impulso.
282
00:13:20,117 --> 00:13:23,120
Quieres llevarte a alguien
¿Al baño?
283
00:13:23,120 --> 00:13:26,290
No se lo he dicho a nadie
Para callarse recientemente.
284
00:13:26,290 --> 00:13:27,758
Dime.
285
00:13:27,758 --> 00:13:29,326
No quiero.
286
00:13:29,326 --> 00:13:31,328
Sólo di: "Cállate, Cliff".
287
00:13:31,328 --> 00:13:33,030
No te estoy diciendo eso.
288
00:13:33,030 --> 00:13:37,382
Si te hará sentir mejor,
Déjalo salir--
289
00:13:37,382 --> 00:13:38,936
"¡Cállate!"
290
00:13:38,936 --> 00:13:40,384
Usted está loco.
291
00:13:40,384 --> 00:13:41,939
no lo soy
Es broma.
292
00:13:41,939 --> 00:13:44,383
¿Qué niño podría ser?
293
00:13:44,383 --> 00:13:45,387
Lo sé.
294
00:13:45,387 --> 00:13:48,946
"Madre, esta es mi vida.
Eres tan anticuado".
295
00:13:48,946 --> 00:13:50,180
¡Callarse la boca!
296
00:13:50,180 --> 00:13:52,049
Me sentí bien,
¿No fue así?
297
00:13:52,049 --> 00:13:54,184
voy a pensar en
Otro más.
298
00:13:54,184 --> 00:13:57,383
"Mamá, Rudy me está molestando,
Y yo no..."
299
00:13:57,383 --> 00:13:58,689
¡Cállate, cállate!
300
00:13:58,689 --> 00:14:00,858
Cállate, cállate,
¡Cállate!
301
00:14:12,517 --> 00:14:15,064
(Anillo)
302
00:14:16,068 --> 00:14:17,823
(Anillo)
303
00:14:17,823 --> 00:14:20,005
Residencia del Dr. Huxtable.
304
00:14:21,006 --> 00:14:23,095
Sí. Veo.
305
00:14:23,095 --> 00:14:25,661
¿A qué distancia están?
306
00:14:25,661 --> 00:14:26,929
¿Una hora?
307
00:14:26,929 --> 00:14:30,566
Podrían ser muchas cosas
Sra. Collins.
308
00:14:30,566 --> 00:14:33,603
Yo no lo diagnosticaría
Como dolores de parto.
309
00:14:33,603 --> 00:14:35,605
¿Comiste algo inusual?
310
00:14:35,605 --> 00:14:39,575
No, este no es el doctor.
Este es su hijo, Theo.
311
00:14:39,575 --> 00:14:41,644
Se ha ido por la noche.
312
00:14:41,644 --> 00:14:45,615
El Dr. Daily lo está cubriendo.
Te daré el número.
313
00:14:45,615 --> 00:14:47,101
He oído que es bueno.
314
00:14:47,101 --> 00:14:51,754
No, pero vino una vez.
Y parecía bastante inteligente.
315
00:14:51,754 --> 00:14:53,423
555-1631.
316
00:14:53,423 --> 00:14:58,428
No, no voy a dedicarme a la medicina.
Papá no me deja.
317
00:14:58,428 --> 00:14:59,695
Adiós.
318
00:15:13,099 --> 00:15:14,911
Cliff, ¿podría...?
319
00:15:16,095 --> 00:15:17,480
¿Acantilado?
320
00:15:18,481 --> 00:15:19,849
¿Acantilado?
321
00:15:19,849 --> 00:15:22,618
¿A qué distancia están?
322
00:15:22,618 --> 00:15:24,102
¿Cómo pudiste hacer eso?
323
00:15:24,102 --> 00:15:25,955
¿Hacer lo?
324
00:15:25,955 --> 00:15:27,099
Estabas durmiendo.
325
00:15:27,099 --> 00:15:28,891
Corrección... Dormir.
326
00:15:28,891 --> 00:15:31,561
Dormir está debajo de las sábanas
327
00:15:31,561 --> 00:15:35,531
y no sales
Hasta la mañana.
328
00:15:35,531 --> 00:15:41,671
La siesta está encima de las sábanas,
Que ya se acabó.
329
00:15:41,671 --> 00:15:45,408
Tu idea de una velada divertida
¿Es tomar una siesta?
330
00:15:45,408 --> 00:15:50,095
Mi idea de una velada divertida
es ponerme el pijama
331
00:15:50,095 --> 00:15:51,581
Métete en la cama
332
00:15:51,581 --> 00:15:55,885
Y esperar seis horas por ti
Para salir del baño.
333
00:15:55,885 --> 00:15:57,887
ese baño
Es muy agradable.
334
00:15:57,887 --> 00:15:59,422
incluso hay
Un teléfono.
335
00:15:59,422 --> 00:16:03,626
Puedes llamar a todos los demás
Baños En El Hotel.
336
00:16:03,626 --> 00:16:05,761
es eso
¿Qué hiciste?
337
00:16:05,761 --> 00:16:08,598
No pensé
Te importaría la espera
338
00:16:08,598 --> 00:16:11,095
Una vez que viste
El producto terminado.
339
00:16:11,095 --> 00:16:12,602
Tienes razón.
340
00:16:12,602 --> 00:16:15,102
Sigamos adelante.
341
00:16:15,102 --> 00:16:19,101
Cliff, ¿lo hiciste?
¿Tienes que decir eso?
342
00:16:19,101 --> 00:16:20,877
¿Que qué?
343
00:16:20,877 --> 00:16:23,095
"Vamos a seguir adelante".
344
00:16:23,095 --> 00:16:25,615
sonó bien
Para mí.
345
00:16:25,615 --> 00:16:28,095
eso no es
Una línea muy romántica.
346
00:16:28,095 --> 00:16:31,095
No lo sabía
Esto era un guión.
347
00:16:31,095 --> 00:16:35,095
Pensé que éramos
Se supone que lo compensará.
348
00:16:35,095 --> 00:16:36,425
Pruebe algo como
349
00:16:36,425 --> 00:16:38,427
"Te ves hermosa
Esta noche."
350
00:16:38,427 --> 00:16:39,428
Claro.
351
00:16:39,428 --> 00:16:42,100
¿Por qué no intentarlo?
352
00:16:42,100 --> 00:16:44,095
Pero es muy
Romántico.
353
00:16:44,095 --> 00:16:46,602
es romantico
Si yo lo digo
354
00:16:46,602 --> 00:16:50,773
Pero no es romántico
Si me dices que lo diga.
355
00:16:50,773 --> 00:16:52,642
Estaba tratando de ayudar.
356
00:16:52,642 --> 00:16:56,095
Bueno...
Pero no necesito tu ayuda.
357
00:16:57,580 --> 00:17:00,101
Entonces, ¿qué hago?
358
00:17:00,101 --> 00:17:03,553
Déjame decir lo que quiero decir.
359
00:17:03,553 --> 00:17:07,557
Si te dejo decirlo,
Vas a decir
360
00:17:07,557 --> 00:17:09,099
"Vamos a seguir adelante".
361
00:17:09,099 --> 00:17:10,927
No, no, no, no.
362
00:17:10,927 --> 00:17:13,863
"Vamos a seguir adelante"
Está jubilado.
363
00:17:13,863 --> 00:17:15,097
Eso está terminado.
364
00:17:15,097 --> 00:17:16,399
¿Está bien?
365
00:17:16,399 --> 00:17:17,567
Está bien.
366
00:17:17,567 --> 00:17:18,935
Muy bien.
367
00:17:27,410 --> 00:17:29,879
¿Te gusta eso?
368
00:17:29,879 --> 00:17:30,580
Mm-Hmm.
369
00:17:30,580 --> 00:17:32,103
Yo inventé eso.
370
00:17:37,553 --> 00:17:39,455
¿Cómo se siente eso?
371
00:17:39,455 --> 00:17:40,790
Eso es bastante bonito.
372
00:17:40,790 --> 00:17:42,892
Yo también inventé eso.
373
00:17:42,892 --> 00:17:45,488
Estoy inventando más
A medida que avanzo.
374
00:17:45,488 --> 00:17:46,230
Eso también es bueno.
375
00:17:46,230 --> 00:17:48,266
Ahora,
Preste mucha atención.
376
00:17:49,267 --> 00:17:51,836
¡GUAU!
377
00:17:54,577 --> 00:17:56,140
¡Más! ¡Más!
378
00:17:56,140 --> 00:17:57,713
¡No, no, no!
379
00:17:57,713 --> 00:17:58,948
¡Esperar! ¡Esperar!
380
00:17:58,948 --> 00:18:01,140
¡No puedes apresurarme!
381
00:18:11,612 --> 00:18:13,514
¿Sabes algo?
382
00:18:13,514 --> 00:18:17,585
te amo
Mucho, mucho.
383
00:18:17,585 --> 00:18:19,120
es un privilegio
384
00:18:19,120 --> 00:18:23,123
Para despertarse por la mañana
Y mira tu cara.
385
00:18:23,123 --> 00:18:25,122
Eres mi vida...
386
00:18:25,122 --> 00:18:27,120
Y lo digo en serio.
387
00:18:28,120 --> 00:18:29,930
Ah, acantilado.
388
00:18:31,120 --> 00:18:34,122
Sigamos adelante.
389
00:18:37,120 --> 00:18:42,120
yo soy el indicado
¿Quién se supone?
Para decir eso.
390
00:18:42,120 --> 00:18:43,125
Si, querido
391
00:18:43,125 --> 00:18:45,646
Pero tu lo dijiste
Demasiado pronto.
392
00:18:45,646 --> 00:18:47,682
Entonces es el momento,
¿Verdad?
393
00:18:47,682 --> 00:18:48,683
Bien.
394
00:18:48,683 --> 00:18:50,120
Tiempo.
395
00:18:50,120 --> 00:18:51,652
Muy bien.
396
00:18:52,653 --> 00:18:54,125
Ah...
397
00:18:54,125 --> 00:18:59,120
(Suena el teléfono)
398
00:19:01,984 --> 00:19:03,461
Hola?
399
00:19:03,952 --> 00:19:06,440
esto mejor
Sea necesario.
400
00:19:07,956 --> 00:19:09,446
Es para ti.
401
00:19:09,446 --> 00:19:11,440
Hola.
402
00:19:11,440 --> 00:19:13,995
Niños Huxtable:
¡Buenas noches mamá!
403
00:19:13,995 --> 00:19:18,440
Y no vuelvas a casa
¡Con otro bebé!
404
00:19:24,767 --> 00:19:28,062
Te das cuenta de eso
Una vez que entras
405
00:19:28,062 --> 00:19:28,985
Todo ha terminado.
406
00:19:28,985 --> 00:19:29,987
Estoy listo.
407
00:19:29,987 --> 00:19:30,788
¿Estás suelto?
408
00:19:30,788 --> 00:19:31,589
Estoy suelto.
409
00:19:31,589 --> 00:19:33,391
¿Quieres correr?
410
00:19:33,391 --> 00:19:34,792
Vamos, acantilado.
411
00:19:34,792 --> 00:19:35,985
Está bien.
412
00:19:35,985 --> 00:19:37,985
Mamá, me alegro de que estés en casa.
413
00:19:37,985 --> 00:19:38,986
¡Ay, Rudy!
414
00:19:38,986 --> 00:19:41,432
Míralo.
Puede ser una trampa.
415
00:19:41,432 --> 00:19:42,800
(Vidrio roto)
416
00:19:42,800 --> 00:19:44,635
vanessa:
¡Esa era mi taza!
417
00:19:44,635 --> 00:19:46,991
teo:
No deberías haberlodejado allí.
418
00:19:46,991 --> 00:19:48,985
vanessa:
¡Límpialo!
419
00:19:48,985 --> 00:19:50,908
teo:
Era tu taza.
420
00:19:50,908 --> 00:19:54,812
Ha sido así
Toda la mañana.
421
00:19:54,812 --> 00:19:56,313
Estoy llamando a mamá.
422
00:19:56,313 --> 00:19:57,648
¡Será mejor que no!
423
00:19:57,648 --> 00:19:58,985
Mamá, Theo se rompió...
424
00:19:58,985 --> 00:19:59,990
¡No lo hice!
425
00:19:59,990 --> 00:20:01,352
¡Así lo hiciste!
426
00:20:01,352 --> 00:20:02,687
¡Espera!
427
00:20:02,687 --> 00:20:04,355
tu madre y yo
428
00:20:04,355 --> 00:20:07,985
están regresando de
Una noche encantadora.
429
00:20:07,985 --> 00:20:09,331
Entramos y
¿Qué vemos?
430
00:20:09,331 --> 00:20:13,492
El ataque de
El pueblo hormiga.
431
00:20:13,492 --> 00:20:15,060
Sentarse.
432
00:20:16,061 --> 00:20:17,596
Ahora...
433
00:20:17,596 --> 00:20:21,233
Los quiero todos
Para simplemente relajarse.
434
00:20:21,233 --> 00:20:24,679
Estás poniendo la cara de tu madre
Haz esto.
435
00:20:24,679 --> 00:20:27,680
Si ella continúa
Para verse así
436
00:20:27,680 --> 00:20:30,684
Vas a envejecer,
casarse
437
00:20:30,684 --> 00:20:33,679
Y ella aparecerá
En tu boda
438
00:20:33,679 --> 00:20:35,247
Luciendo así.
439
00:20:35,247 --> 00:20:38,687
¿Quieres a tu madre?
¿Para lucir así para siempre?
440
00:20:38,687 --> 00:20:40,679
No.
No.
441
00:20:40,679 --> 00:20:46,683
Luego ve a la cocina
Y limpiarlo juntos.
442
00:20:46,683 --> 00:20:48,393
¿Yo también?
443
00:20:48,393 --> 00:20:50,462
Mira y aprende.
444
00:20:54,199 --> 00:20:55,682
Clara, lo siento.
445
00:20:55,682 --> 00:20:59,204
Probablemente quieras
Un día más, ¿no?
446
00:20:59,204 --> 00:21:01,685
No, anoche
Fue suficiente.
447
00:21:01,685 --> 00:21:03,681
Te vendría bien un fin de semana.
448
00:21:03,681 --> 00:21:04,684
No, de verdad.
449
00:21:04,684 --> 00:21:06,679
anoche
Fue perfecto--
450
00:21:06,679 --> 00:21:09,314
Con la comida, el vino,
La Pasión.
451
00:21:09,314 --> 00:21:13,485
Eres el que quiere
Todo el fin de semana.
452
00:21:13,485 --> 00:21:16,021
Podría haber usado un mes.